Recientemente publiqué mi nuevo libro Let’s Talk About Songs, una antología con la historia de más de 200 canciones de la mítica cantante canadiense Céline Dion. En la entrada de hoy quiero hablarte del proceso de creación de esta obra autoeditada, autopublicada y autotraducida.

En primer lugar, es importante tener en cuenta que una obra  independiente como esta (libro en tapa dura de casi 600 páginas impresas a todo color) jamás se hubiera podido publicar de no haber sido por un maravilloso equipo al que estaré eternamente agradecido. 

CREANDO LA OBRA DESDE CERO

Al margen del trabajo de investigación detrás de un libro como este, me gustaría hablarte sobre el proceso creativo del libro como producto.

Amazon KDP

Si estás pensando en escribir un libro, pero no consigues (o no quieres) trabajar con una editorial, Amazon KDP es tu mejor opción. Esta plataforma no sólo te permitirá vender tus libros a nivel internacional a través de Amazon, sino que también se encargará de la encuadernación, impresión y distribución de tus obras literarias.

Con esta plataforma puedes crear tu libro en eBook Kindle, formato tapa blanda e incluso en tapa dura. En el caso de Let's Talk About Songs, escogí las mejores opciones de calidad de papel, color de impresión e incluso el mayor número de páginas que Amazon KDP permite actualmente para un libro de tamaño grande en tapa dura.

Autotraducción

Dado el inmenso público que Céline Dion tiene repartido por todo el mundo, decidí redactar el proyecto en varios idiomas. Así, el pasado mes de diciembre hicimos un doble lanzamiento simultáneo de las ediciones en español e inglés. 

Aunque las opiniones sobre la autotraducción son diversas en la comunidad de traductores, en mi caso tengo que decir que fue una experiencia de lo más enriquecedora a nivel profesional. Por supuesto, al traducir del español al inglés conté con un revisor para asegurarme de que el texto fuese lo más correcto y natural posible. Lo mismo estoy haciendo con la próxima edición, que saldrá en unos meses en otro idioma.

El equipo de trabajo 

Es cierto que yo soy el autor y traductor de la obra, pero en absoluto el único responsable de la misma. Si piensas publicar una obra de manera independiente, te recomiendo al cien por cien rodearte de un equipo que te ayude a hacer que tu libro tenga el mayor alcance posible.

En mi caso, cuento con una diseñadora gráfica increíble que se ha encargado de ilustrar la portada y maquetar el interior, un fantástico encargado de comunicación y promoción y un revisor lingüístico para las versiones autotraducidas. 

Gracias a este fantástico equipo, hoy puedo presentar un libro para coleccionistas cuidado al detalle en entrevistas como la que te dejo aquí.

Beneficios para el autor

De entre todos los autores que publican sus libros con Amazon, muchos consiguen hacer una buena campaña promocional y alcanzan el número uno en la lista de ventas. En base a mi experiencia, a continuación te comento algunos consejillos que te vendrán bien si quieres publicar una obra que dé beneficios.

En el caso de un libro de casi 600 páginas en tapa dura e impreso a todo color, el beneficio para el autor por cada venta será bastante reducido. La plataforma establece el precio del producto en base a sus características de fabricación, por lo que en este caso ronda los 70 euros. Sin embargo, te puedo asegurar que el beneficio para el autor no se acerca a esta cifra ni de lejos... ¿Por qué? Porque Amazon asume unos altos costes de producción que recuperan quedándose con una parte importante del precio de venta.

¿Cuál es la alternativa si quieres obtener un mayor beneficio económico como autor? El formato eBook Kindle. Si editas tu libro en formato digital, los costes de fabricación que antes asumía la plataforma dejarán de existir, por lo que ganarás una cantidad mayor (aún así, en ningún caso la totalidad del precio de venta es para el autor).

Te recomiendo hacer que tu libro esté disponible en los tres formatos: eBook Kindle, tapa dura y tapa blanda. Así tendrás mayor beneficio y, sobre todo, tu obra llegará a una audiencia mucho más grande.

Puedes conseguir Let's Talk About Songs en español AQUÍ. La versión en inglés la tienes disponible AQUÍ.