Traduciarte

Si naciste a principios de los noventa y creciste con las películas de Walt Disney, seguro que te llevaste el disgusto del siglo cuando te enteraste de que clásicos como La Cenicienta o La Bella Durmiente se habían vuelto a doblar. Tranquilo, no eres el único.

Esta semana veremos por qué estas obras de culto se volvieron a traducir y a doblar, conoceremos detalles sobre ellas y abriremos un interesante debate.

Películas retraducidas

Hasta principios de los años noventa, existía la tendencia a doblar las películas al español neutro. Estos doblajes se realizaban, por lo general, en estudios de Los Angeles y se distribuían a todos los países de habla hispana. Por este motivo, crecimos con versiones latinas de Blancanieves y los siete enanitos, La Cenicienta, La Bella Durmiente y Peter Pan, entre otros. Sin embargo, en 1991 se estrenó en nuestro país La Bella y la Bestia con voces patrias. Desde aquel momento, el doblaje en español neutro dejó de llegar a España.

La factoría Disney siguió estrenando películas dobladas al castellano pero respetando aquellos doblajes en español neutro que se hicieron en obras anteriores; esto cambió en 2001, cuando, por causas que veremos más adelante, películas como La Cenicienta o La Bella Durmiente se volvieron a doblar, esta vez en español de España.

¿Qué películas se han vuelto a doblar?

Las siguientes películas sufrieron un segundo doblaje y, por consiguiente, una segunda traducción:

· Blancanieves y los siete enanitos

· La Cenicienta

· La Bella Durmiente

· La Sirenita

¿Por qué un nuevo doblaje?

Todo comenzó cuando Evangelina Elizondo, la voz de Cenicienta, demandó a Disney por no haber recibido todo el importe que le correspondía por su trabajo.

En lugar de abonar la suma, la compañía decidió volver a doblar la película en 1997. En esta ocasión, se realizaron dos doblajes: Uno para América Latina y otro distinto para España.

Animada por Evangelina Elizondo, Lupita Pérez Arias demandó a Disney por exigencias de las regalías de su trabajo en las canciones de la película y su comercialización en vídeo y discos. La demanda también incluía todas las canciones que la soprano había grabado para Blancanieves.

Al igual que sucedió con La Cenicienta, tanto La Bella Durmiente como Blancanieves se volvieron a doblar en dos versiones, una para España y otra para América Latina.

El caso de La Sirenita fue distinto. La película se reestrenó en los cines de nuestro país en 1999, coincidiendo con su décimo aniversario, con un nuevo doblaje con acento ibérico. A raíz de una crítica a este nuevo doblaje publicada en un periódico español y del masivo descontento del público, Disney retiró del mercado todas las copias en VHS que contenían este doblaje y volvió a grabarla utilizando el original.

Si quieres saber más sobre los doblajes de las estas obras, puedes consultar la base de datos de los doblajes Disney, Doblaje Disney.

Debate: La opinión del fan

Como prácticamente todos los fans de Disney, a mí me encantaría que re-editasen estas películas en DVD y Blue-Ray con sus doblajes originales y que, cada vez que se emitiesen en televisión también poder disfrutar de esos doblajes. Sería lo que todos los fans de Disney esperamos, aunque la compañía tenga los doblajes guardados bajo llave.

Siendo realistas, tanto tú como yo sabemos que es muy difícil que esto se consiga, ¡pero no imposible!

Cuéntame, ¿eres fan de Disney? Si es así, ¿qué te parecen las retraducciones que se hicieron para los nuevos doblajes de estas películas? Puedes compartir tu opinión dejando un comentario en esta entrada, o a través de las redes sociales de Traduciarte (Facebook, Twitter, Instagram).

2 comentarios

Hoy mismo he terminado de ver en Netflix la serie completa Las aventuras de Tintín, así que me parecía el momento ideal para hablar sobre la traducción de esta mítica saga.

Seguro que, igual que yo, creciste con Tintín. Ya sea a través de los cómics o de la serie de televisión, la obra maestra de Hergé ha formado parte de la infancia de todos los que nacimos a principios de los noventa.

Sí, has leído bien el título de esta entrada, Las aventuras de Tintín es un auténtica mina de oro repleta de traducciones más que emblemáticas. Desde nombres de personajes hasta expresiones míticas, pasando por títulos de obras y polémicas culturales, la traducción no podría estar más presente en esta saga. Empezamos.

Nombres de personajes

Como sucede en toda obra literaria y audiovisual, los nombres de los personajes son uno de los factores más relevantes relacionados con la traducción. En el caso de Las aventuras de Tintín, generalmente no se han traducido los nombres propios, pero hay excepciones:

· Hernández y Fernández: Estos dos detectives reciben los nombres de Dupont y Dupond en la versión original en francés. La asignación de nombres parece bastante aleatoria, ya que varía de libro en libro o a veces hasta en un mismo tomo. Lo mismo sucede en la serie de televisión.

· Milú: El mítico Fox terrier de pelo blanco que acompaña a Tintín en todas sus aventuras también sufrió una variación en su nombre durante el proceso de traducción, aunque mucho más ligera que el caso anterior.

La o de la versión original en francés, Milou, se suprimió para adaptar el nombre a la grafía española.

· Profesor Silvestre Tornasol: En la versión original, este físico duro de oído se llama Tryphon Tournesol. Como ves, en la traducción se ha modificado el nombre por completo y se ha adaptado el apellido a la grafía española mediante el mismo proceso que en el caso anterior.

· Serafín Latón: En este caso hablamos de un personaje secundario, de apariciones contadas a lo largo de la saga y cuyo nombre original en francés es Séraphin Lampion. En la traducción al castellano, el nombre se adaptó a nuestro idioma y el apellido se cambio totalmente, aunque mantiene la misma sonoridad y sigue haciendo referencia a un objeto (En francés, lampion significa linterna).

Otros nombres sufrieron cambios menos destacables, como Tintin / Tintín (sin tilde en la versión original) o Rackham le Rouge / Rackham el Rojo.

Esta tabla comparativa, extraída de la web Tintinólogo, te muestra las traducciones a dieciocho idiomas de los nombres de los protagonistas.

Expresiones míticas, ¡bendita traducción!

La labor de traducción que se llevó a cabo en Las aventuras de Tintín es, cuanto menos, brillante. Prueba de ello son las míticas expresiones del Capitán Haddock, que consiguen el mismo efecto con el público español que con el francés.

Algunos de sus improperios más reconocibles son los siguientes: ornitorrinco, antropófago, pedazo de calabacín, ectoplasma, bachi-bazuk (mercenario), anacoluto, vegetariano.

También están sus míticas expresiones como ¡Mil millones de mil demonios! o ¡Mil millones de rayos y centellas!

Polémicas culturales

El gozar de una brillante traducción no exime a Las aventuras de Tintín de la polémica; el segundo libro de la saga, Tintín en el Congo, no se adaptó a la televisión por hacer apología del racismo y por su contenido de violencia contra los animales. Durante el libro, Tintín dispara a varios antílopes, mata a un mono para llevar su piel y hasta le hace un agujero a un rinoceronte para plantar dinamita en su cuerpo y así hacerlo estallar.

A pesar de ello, la obra se tradujo con total normalidad y llegó a la misma cantidad de países que el resto de libros de la colección.

Si quieres saber más sobre la traducción de Las aventuras de Tintín, te recomiendo echarle un vistazo a esta sección de la web Tintinólogo.

No comentarios

Sin ninguna duda, la moda es uno de los sectores donde más presente está la traducción. Como vimos en Maquillaje y Traducción, en este caso también existe una gran tendencia a no traducir ciertos términos.

Sin embargo, es una realidad que la traducción cobra una gran importancia en la industria de la moda. Traducir las etiquetas de prendas, los carteles de los escaparates, la web y redes sociales de una marca de ropa, el texto de los catálogos… son sólo algunas de las tareas en las que un traductor es esencial en este ámbito.

Uno de los puntos donde la traducción juega un papel clave es el marketing asociado a los productos de moda. Para que una marca llegue a más países, es vital que se traduzca toda la promoción asociada a ellos: publicidad, blogs, anuncios en televisión, notas de prensa…

Lo mismo ocurre con la interpretación: Un diseñador puede necesitar un intérprete para comunicarse con un estilista o con un modelo que no hable su idioma en situaciones como desfiles, inauguraciones de establecimientos o lanzamientos de diversos productos.

Los extranjerismos son tendencia

Los extranjerismos, esos préstamos no adaptados, forman una parte importante del vocabulario especializado del ámbito de la moda.

¿Por qué, cuando lees una revista de moda, te encuentras con palabras de otros idiomas en cursiva y entre comillas que te dificultan la lectura? ¿Por qué se recurre a términos en inglés o en francés si el castellano es un idioma igual de rico que ambos? La respuesta es simple y también contiene un extranjerismo: Suena más trendy.

Términos de moda y sus traducciones

¿Por qué utilizar términos en otros idiomas si ya existen en castellano? A continuación puedes ver algunos de los términos más recurrentes en el ámbito de la moda con sus respectivas traducciones al castellano:

Backstage – Entre bastidores

Bold lips – Labios llamativos

Catwalk - Pasarela

Cool hunter – Cazador de tendencias

Clutch – Bolso de mano

It boy / It girl – Chico / Chica que marca tendencia

Jeans – Vaqueros

Outfit – Imagen / Conjunto / Atuendo

Print – Estampado

Stiletto – Tacón de aguja

Trench - Gabardina

Trendy – Tendencia

Vintage – Antiguo / Clásico

Agencia recomendada

Kobalt Languages es una de las agencias de traducción especializadas en Traducción de Moda.

En sus traducciones, Kobalt se asegura de que el consumidor tenga la misma interacción a nivel mundial con las marcas con las que trabaja. Son conscientes de la importancia de dominar no sólo el idioma, sino también factores como cultura y lenguaje de la moda en los países. Esto permite que sus clientes puedan competir en las mismas condiciones que las marcas ya establecidas en cada uno de los países.

La Traducción de Moda en Kobalt abarca los siguientes departamentos: Marketing y Comunicación, E-commerce, Recursos Humanos, Formación, Comunicación Interna, Responsabilidad Social y Corporativa, Legal y Jurídico.

Como ves, la traducción es un factor esencial para cualquier marca de moda, grande o pequeña, que quiera ampliar sus fronteras y llegar a más países.

No comentarios

¿Alguna vez has oído hablar de la paratraducción? El profesor José Yuste Frías acuñó este término en 2005 y de él surgió el Grupo de investigación T&P en la Universidad de Vigo.

DEFINICIÓN

La paratraducción engloba el estudio de todos los elementos que rodean al texto (imágenes, tipografía, sonido y hasta colores) y que, aunque son esenciales para entenderlo, hasta el momento pasaban desapercibidos.

TODA UNA REVOLUCIÓN

El término paratraducción surgió en el despacho del propio José Yuste mientras dirigía la tesis doctoral de Xoán Manuel Garrido, también miembro del Grupo T&P.

Tanto José como Xoán vieron rápidamente la cantidad de posibilidades que ofrecía el estudio de todo lo que rodea a un texto y fue así como decidieron crear el grupo T&P. Posteriormente implantaron un doctorado que cuenta con mención de calidad del Ministerio de Ciencia y que abarca bellas artes, antropología y política. A este doctorado acuden alumnos del resto de España, Estados Unidos, Francia, Brasil, Pakistán y China.

Por si no fuese suficiente innovación, fue el primero en utilizar el canal de televisión uVigo-TV.

CONCEPTOS IMPORTANTES

Si hablamos de paratraducción no podemos ignorar, por lo menos, tres conceptos esenciales e intrínsecos a este campo.

El primero es el propio concepto de paratraducción que, como has visto al principio de la entrada, es el estudio de todos los elementos que rodean a un texto.

En segundo lugar tenemos el paratexto. Se trata del conjunto de enunciados que acompañan al texto principal de una obra. En ocasiones, se divide en peritexto (elementos inseparables del texto como el título o el índice) y epitexto (elementos que se encuentran fuera del texto, como publicidades o catálogos realizados a partir del texto).

Seguimos con la simbología. En paratraducción, los símbolos juegan un papel clave. Se trata de imágenes que ilustran un tema tratado en el texto que vamos a traducir. Para poder realizar una buena traducción del texto en cuestión, debemos conocer lo mejor posible el significado y, por qué no, la historia de cada uno de los símbolos que acompañen al texto.

En esencia, la paratraducción no sólo se centra en el análisis de los factores lingüísticos y literarios de una traducción, sino también en los culturales, filosóficos, políticos e ideológicos.

Amplía tus conocimientos

Si quieres aumentar tus conocimientos en el campo de la paratraducción y obtener una excelente formación de posgrado, te recomiendo tanto el máster en Traducción para la Comunicación Internacional como el Grupo de Investigación T&P, ambos en la Universidad de Vigo.

Líneas de investigación Grupo T&P

Filosofía y traducción

Imagen y traducción

Literatura y traducción

Lingüística y traducción

Memoria y traducción

Migración y traducción

Mestizaje, identidad y traducción

Antropología y traducción

Pantalla y traducción

Sectores estratégicos de la traducción

Más información en http://paratraduccion.com/doctorado/lineas-de-investigacion/

No comentarios

Sobre mí

Entradas populares

Sígueme

Archivo del blog

Idioma